一流翻訳家「だわ。だぜ。みたいな性を連想させる語尾使うのやめません?アップデートしてください」
1: 名無しのアニゲーさん 2022/07/30(土) 22:20:48.57 ID:YupkQzVx0
「あら」「~だわ」「~だぜ」といった、性差を強調しがちないわゆる女言葉、男言葉。
近年、ジェンダー・ニュートラルな考え方が広まり、こうした表現はステレオタイプと受け取られることも多い。
そんななか、翻訳文においては女言葉、男言葉が用いられているケースが少なくなく、批判の対象になることも。日本語における女言葉、男言葉が生まれてきた背景は?
翻訳する上ではどうしても必要? 日々の実践のなかから翻訳者が考える。
https://news.yahoo.co.jp/byline/konosuyukiko/20220730-00307803
Source: アニゲー速報
「アニゲー速報」カテゴリーの関連記事